Remélem, sokan tanulnak belőle

Horst Köhler szövetségi elnök nyilatkozata

2010.05.31.

„Szövetségi Véderő külföldi bevetéséről szóló fé. május 22. nyilatkozatom heves kritikára talált. Sajnálom, hogy megnyilvánulásaim nemzetünknek oly fontos és súlyos kérdésében félreértésekhez vezetett. A kritika azonban oly messzire ment miszerint én előnybe helyezném a Szövetségi Véderő olyan bevetését, amely az alkotmánnyal nincs összhangban. Ez a kritika minden igazolást nélkülöz. Ez a hivatalom számára igényelt tekintélyt nélkülözi.

Ezennel kinyilvánítom visszalépésemet a szövetségi elnöki rangomról. Köszönöm azoknak az sok embereknek akik bizalmukat nyilvánították irányomban és munkámat támogatták.

Kérem megértésüket a döntésemről.

…….

Számomra megtiszteltetés volt Németországot szövetségi elnökként szolgálni.”

„Erklärung von Bundespräsident Horst Köhler

31.05.2010

Meine Äußerungen zu Auslandseinsätzen der Bundeswehr am 22. Mai dieses Jahres sind auf heftige Kritik gestoßen. Ich bedauere, dass meine Äußerungen in einer für unsere Nation wichtigen und schwierigen Frage zu Missverständnissen führen konnten. Die Kritik geht aber so weit, mir zu unterstellen, ich befürwortete Einsätze der Bundeswehr, die vom Grundgesetz nicht gedeckt wären. Diese Kritik entbehrt jeder Rechtfertigung. Sie lässt den notwendigen Respekt für mein Amt vermissen.

Ich erkläre hiermit meinen Rücktritt vom Amt des Bundespräsidenten - mit sofortiger Wirkung. Ich danke den vielen Menschen in Deutschland, die mir Vertrauen entgegengebracht und meine Arbeit unterstützt haben. Ich bitte sie um Verständnis für meine Entscheidung.

Verfassungsgemäß werden nun die Befugnisse des Bundespräsidenten durch den Präsidenten des Bundesrates wahrgenommen. Ich habe Herrn Bürgermeister Böhrnsen über meine Entscheidung telefonisch unterrichtet, desgleichen den Herrn Präsidenten des Deutschen Bundestages, die Frau Bundeskanzlerin, den Herrn Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts und den Herrn Vizekanzler.

Es war mir eine Ehre, Deutschland als Bundespräsident zu dienen.”

És azt is remélem, a nyers kapásból fordítás ellenére átsüt a nyilatkozat drámaisága. Ma lemondott Németország elnöke. Az elnök május 22-én Afganisztánban járt, és a hazatartó repülőgépen adott rádióinterjú miatt került a kritikák kereszttüzébe. A szóban forgó nyilatkozatban az államfő részben Németország gazdasági érdekeivel indokolta, hogy a Bundeswehr részt vesz külföldi katonai missziókban. Állásfoglalását az ellenzék élesen bírálta. Köhler később azt mondta, hogy rosszul értelmezték szavait, kijelentései nem az afganisztáni német szerepvállalásra vonatkoztak. A kijelentés súlyához tudni kell, hogy a német alkotmány kizárja a lehetőséget, hogy német földről bármikor a jövőben háborút indítsanak.

Hiszem, hogy Horst Kőhler soha nem gondolt erre, tehát szavait rendesen félremagyarázták. Csakhogy ilyen súlyos vádakkal nem illik vagdalkozni. Mert becsületes ember a hamis vádak hatására megtörhet.

Nem hiányzott a német belpolitikában most még egy ilyen teher. és ráadásul harminc napon belül elnökválasztó gyűlést kell összehívni, miközben ott az euró krízis, a költségvetési tízmilliárdos takarékossági csomag.

Talán itthon is tanulhat ebből néhány rágalomra könnyűtollú bloger, akik korábban főfoglalkozású, hivatásos hazaárulók voltak egyenruhában, akik bármikor kaphatók egy kis gyalázkodásra, ha megbízóiknak kedvük tartja.

Nem gondolván arra, hogy a rajtuk kívül álló világ becsületes emberekből áll, és ott az ő mocskolódásuk súlyos következményekkel járhat.